June 30,2015
Dear Customers:
尊敬的客戶：
This morning,Emerson announced a plan to spin off Network Power into a new, independent, publicly-traded company. Network Power will be the world’s leading, stand-alone provider of thermal management, A/C and D/C power, transfer switches, services and infrastructure management systems for the data center and telecommunications industries.
今晨艾默生電氣宣布了一項(xiàng)計(jì)劃，將網(wǎng)絡(luò)能源業(yè)務(wù)分立成為一家全新的、獨(dú)立的上市公司。網(wǎng)絡(luò)能源將成為業(yè)界領(lǐng)先的獨(dú)立供應(yīng)商，為數(shù)據(jù)中心和通信行業(yè)提供熱能管理、A/C和D/C電源、轉(zhuǎn)換開關(guān)和基礎(chǔ)設(shè)施管理和服務(wù)。
While we are excited for this new chapter, we are still early in this process. We expect to substantially complete the spinoff by September 30, 2016. Today’s announcement will in no way affect our work with you or our relationship as we prepare for the spinoff. Please rest assured that we will continue to partner and serve you as we always have. Your contacts will not change nor will any work schedules or projects currently underway.
我們?yōu)檫@一新篇章感到興奮，但我們還在整個(gè)流程的早期。我們預(yù)計(jì)在2016年9月30號(hào)之前會(huì)切實(shí)完成這一分立行動(dòng)。今日的公告，及我們在準(zhǔn)備分立的過程中，都絲毫不會(huì)影響我司與您的合作或影響我們之間的合作關(guān)系。您在我司的接口人不會(huì)有變更，并且目前正在開展的工作計(jì)劃或項(xiàng)目也不會(huì)有任何變化。
I hope you share our excitement about what this means for Network Power and our continued ability to provide you with high-quality products, services and innovative solutions backed by our industry expertise. I firmly believe that as a stand-alone company, we will have flexibility and speed to market advantages that will allow us to take advantage of market trends faster than our competitors. Through a more focused allocation of Network Power’s capital and resources, we will be able to continue to invest in our business, expand our product breadth and bring the innovative solutions you have come to expect from us.
我希望您能理解，這一業(yè)務(wù)決策對(duì)網(wǎng)絡(luò)能源的意義重大，并且我們也將繼續(xù)依托自身的專業(yè)能力，向您提供高質(zhì)量的產(chǎn)品、服務(wù)和創(chuàng)新性的解決方案。我堅(jiān)信作為一家獨(dú)立的公司，我們將擁有靈活性和市場響應(yīng)速度，使我們能比競爭對(duì)手更快地把握市場趨勢。通過將資金和資源更有效的配置，網(wǎng)絡(luò)能源將能繼續(xù)對(duì)業(yè)務(wù)進(jìn)行投資，擴(kuò)大產(chǎn)品組合的寬度，并提供您所期望的創(chuàng)新型解決方案。
If you have any questions or concerns, please do not hesitate to reach out to your contacts here at Network Power or me at (614) 841-5772 or Ask.Scott@Emerson.com .
如果您有任何問題或關(guān)切，請隨時(shí)與您在網(wǎng)絡(luò)能源的接口人聯(lián)系，或直接聯(lián)系我（614）841-5772或Ask.Scott@Emerson.com。
We look forward to continuing to work with you for many years to come.
我們期待著未來繼續(xù)與您合作。
Sincerely,
Scott Barbour
Executive Vice President,Emerson
